Aegisub中文版字幕制作工具v3.4.2

Aegisub中文版字幕制作工具是一个免费专业的现代化影片字幕制作软件。作为业界公认的高级字幕制作工具，它可精准设定与调整字幕时间轴、设计多样化字幕样式，并支持制作SSA动态字幕。广泛应用于演唱会、OP和电视剧字幕制作中，用户通过音频功能轻松制作时间轴，并实时预览视频效果。

Aegisub高级字幕编辑器

软件介绍

相比其他字幕软件，Aegisub中文版发展时间虽短但功能强大。它完整支持Unicode编码，兼容Big-5、GB2312、Shift-Jis等30多个地区语言，提供Sub Workshop的字幕预览窗口。时间轴调整采用音频显示方式，通过波形图或声音频谱图直观呈现语音内容，帮助用户快速跳过无对白部分并精准切割卡拉OK音节。

Aegisub中文版支持SSA、ASS、SRT等30多种语言编码，并内置字幕预览功能，同时提供波形图或音频谱显示语音。软件还支持字幕格式转换，确保用户在不同平台间无缝迁移。

工作区

Aegisub工作区划分为四大区块：
1、影片（Video BOX）
主视频区域，实时预览字幕特效与效果。
2、音讯（Audio BOX）
显示字幕持续时间范围，音频可视化帮助精确判断说话声音部分。
3、字幕内容（Edit BOX）
核心编辑区，处理特效语法和字幕文本。
4、字幕大纲（Sub s Grid）
展示字幕时间点、特效状态和角色信息。

软件功能

1、Aegisub专为制作字幕时间轴和样式设计，支持卡拉OK效果。标准格式为Advanced SubStation Alpha（ASS字幕），记录位置和样式信息，同时兼容SubRip、SRT等常见格式。通过视频或音频计时，利用FFmpeg和Avisynth解码器，并可借助Lua、Perl和Ruby扩展功能。

2、字幕组中，Aegisub用于翻译、时间轴编辑、排版、校对及卡拉OK计时。部分团队结合其他工具如Adobe After Effects，但Aegisub的核心优势在于其音频引导功能。

3、软件特色在于音频辅助时间轴定位，波形图或频谱图清晰区分对话声音（尖峰状）与背景杂声（平滑状），简化无对白跳过和音节切割。

4、用户依据音频波状图精准插入字幕点，对话声音的尖峰特征易于识别，提升编辑效率。

软件特点

1、音频驱动字幕插入点定位。
2、波形图或频谱图显示语音细节。
3、高效跳过无对白部分，实现卡拉OK音节切割。
4、音频显示方式调整字幕时间。
5、载入影片和音频后自动显示波状图。
6、直觉化波状图辅助字幕调整。
7、对话声音尖峰与背景杂声平滑易分辨。

1、解压安装包，双击安装文件，选择中文语言后确认。2、进入安装界面，点击下一步。
3、勾选附加任务，根据个人习惯设置。4、等待安装完成。

使用方法

1、打开Aegisub软件进入初始界面。导入视频前设置偏好：按Alt+o，进入设置勾选“打开视频时自动加载音频”。

2、功能栏点击视频选项导入文件。新手建议熟悉界面和快捷键。

3、为视频配字幕时，确定每句对白的起止时间。边播放边暂停记录时间点，利用高精度设置避免其他工具的不便。

4、导入视频后播放，鼠标滚轮控制进度。听到第一句话暂停，在时间面板输入起始时间（如24.54）。继续播放至结束点，输入结束时间，点击绿色勾确认字幕显示。

5、字幕时间确认后，在编辑区输入文本，实时预览效果。整个过程确保精准高效。

用户反馈

许多用户分享了他们的使用体验。网友影音达人小赵评价：“Aegisub中文版的音频波形功能让时间轴制作变得异常精准，免费版已能满足专业需求。” 字幕爱好者小刘说：“作为长期用户，软件的多语言支持和实时预览极大提升了我的工作效率。” 网友小陈反馈：“界面直观易上手，卡拉OK切割效果出色，是字幕制作的可靠工具。”这些评价反映了软件在用户群中的广泛认可。